Staden din resa by Clara Diesen

De dagar du väljer att tiga:
Ett lugn som landar i mitt bröst
En död fågel
Glänsande varelse av lugn
En död kolibri i vårt rum
Blanka ögon
En svart kolibri
Svärta av kolibri.
Lilla odjur av sorg
Ett tecken i världen, ännu en punkt utan ord

*

dagar jag är stum
orden som tar en annan skepnad
hela morgonen faller frukter från trädet utanför
de landar med dova dunsar i sanden
så att jag vaknar av
vad de betyder

*

stigande, sjunkande klanger:
klockorna ljuder
en sjal är spänd för det öppna fönstret
en frånvaro jag borrat mig in i som ett svärd
jag färgar av mig överallt
river isär det lindblomsgröna
jag drar med händerna över sammeten
och hastiga skuggor sker i tyget

jag springer ifrån dig varje morgon

jag är lätt
en glasdank
studsar ned för trappor
och sprängs i ljuset
lämnar kvar mina smycken
sprider ut mina hårspännen
och vill gråta mer

*

att älska
vidröra skadan av guld


Note: Translated into English by Patrik Qvist and Clara Diesen.

The city your journey

on days when you choose silence:
calm descends inside me
a dead bird
shining creature of tranquility
a dead humming bird in our room
blank eyes
a black humming bird
taint of humming bird
small beast of sorrow
a sign in the world, yet another wordless moment

*

on the days when I cannot speak
the words take on another shape

fruit fall from the tree outside all morning
they land with soft thuds in the sand
and I wake up
to their meaning

*

ascending, descending tones
the bells chime
a scarf pinned up in the open window
an absence I have penetrated like a sword
I stain everything
tearing apart the willowy green
my hands caress velvet
sudden shades take place in fabric

I run away from you each morning

I am light
a glass marble
I bounce down the stairs
I burst into the morning sun
I leave my necklace behind
spread my hairpins
with a need for more tears

*

to love
to touch the wound of gold

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s