For a lonely woman by Jeroen Theunissen

If all living beings are related,
for example the herring and the amoeba,
why then are you lonely?
Don’t cry, missus!
I, for example, built through the ages
and built and built, I built
in time, dismantled and began again.
There are bats, for example, missus,
who detect everything through echolocation,
thanks to a pitch so high no human can hear it.
There are improbable dimensions
in the cosmos, missus, fascinating
dimensions which scientists research.
I’m working on a GUT-theory.
On Tierra del Fuego, the Yaghan lived naked
in the frost; I have a dictionary
with 32.000 phrases in their language.
Isn’t that just slipshod-observation?
It’s all very weird and wonderful, missus.

Note: Translated into English by Astrid van Baalen. Following is the original version.

Voor een eenzame vrouw

Als alle levende wezens verwant zijn,
bijvoorbeeld de haring en de amoebe,
waarom ben je eenzaam?
Je moet niet huilen, mevrouw!
Ik bijvoorbeeld bouwde door de eeuwen
en bouwde en bouwde, ik bouwde
in de tijd, brak af en herbegon.
Er zijn bijvoorbeeld vleermuizen, mevrouw,
die door echolocatie alles waarnemen
dankzij geluiden zo hoog dat geen mens ze hoort.
Er zijn onwaarschijnlijke dimensies
in de kosmos, mevrouw, fascinerende
dimensies die wetenschappers onderzoeken.
Ik werk aan een allestheorie.
Op Vuurland leefden de Yamana’s naakt
bij vriesweer, ik heb een woordenboek
met 32.000 termen in hun taal. Is het niet
alleen maar kijkslordigheid?
Het is allemaal wonderlijk, mevrouw.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s