“Out beyond ideas” by Rumi

Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing,
there is a field. I’ll meet you there.

When the soul lies down in that grass,
the world is too full to talk about.
Ideas, language, even the phrase each other
doesn’t make any sense.

Note: Above English translation by Coleman Barks. Below is the original in Persian, followed by an English  transliteration.

 

از کفر و ز اسلام برون صحرائی است
ما را به میان آن فضا سودائی است
عارف چو بدان رسید سر را بنهد
نه کفر و نه اسلام و نه آنجا جائی است

az kufr-o ze-islâm berûn, SaHrâyê-st
mâ-râ ba-meyân-é ân faZâ, sawdâyê-st
`ârif chô ba-d-ân rasîd sar-râ be-neh-ad
nay kufr-o na islâm, na ân-jâ jâyê-st

Advertisements